Star Trek: Of Gods and Menの写真で「▲チェイス・マスターソン」は「▲クリスタル・アレン」？

丹羽さん、お久しぶりです。Masakiです。

Star Trek: Of Gods and Men日本語字幕化、ありがとうございます。
Fan Filmとしては異例の豪華キャストな作品であるだけに、日本語吹き替え、または日本語字幕化がされればよいがと考えていたところでした。

まさか、丹羽さんが今回もこのような無謀なことを計画されているとは...。
クリスマスプレゼントが倍になったような気持ちです。字幕らしくない翻訳に期待しております。ああ、クリスマスが待ち遠しい。


ところで、トレーラーの写真で「▲チェイス・マスターソン （ＤＳ９　リータ）」とあるのは、「▲クリスタル・アレン（ＥＮＴ　オリオンの女）」ではありませんか。今回、彼女は人間の役がやれると喜んでいたと聞きますので、この注釈は間違っていると思いますがいかがでしょうか。
私のサイトのブログから「The Trek BBS」ヘのリンクで、ギャレット・ワンと一緒に写っているクリスタル・アレンの写真を見ることができます。

そうなると、緑色の肌をした「▲クリスタル・アレン （ＥＮＴ　オリオンの女）」の方が誰なのか気になりますが、チェイス・マスターソンでないことは確かでしょうね。今回のトレーラーでは分かりませんでしたが、彼女は一体どこで出てくるのでしょう。ロングバージョンのトレイラーには出ていたのでしょうか。

LL&P

申し訳ありません。写真に付けた役者名は、私の場当たり的な判断でしたので間違っていました(^^;
チェイス・マスターソンは、この予告編には映っていないようですね。ご指摘たすかります。（元記事は修正しました。）

Star Trek: Of Gods and Menの日本語字幕化は、どれくらいの作業量になるか見当がつきませんが、何とか実現したいと思っています。

今年も楽しい年末でありますように。

丹羽正之

 (Posted 2006/09/24 01:25)

▼最新の10件
 06/28   TOSデジタル・リマスターDVD予約開始 【ST DVD】
 06/27   「最後の授業」とスタートレック 【STな お便り】
 06/25   STな製本! OGaMの本を自作しよう! 【STな風景】
 06/25   大伴昌司の『怪獣図解入門』が復刻された！ 【STな小ネタ】
 06/16   OGaMパート3 日本語訳PDF ここで公開中！ 【ST情報】
 05/31   新世紀アメリカドラマガイド 【ST本】
 05/31   コナミのスタートレック Vol.1 【STグッズ】
 05/23   OGaMパート3(完結編) 6月15日 公開予定！ 【ST情報】
 04/01   衝撃のスクープ写真！ エンタープライズ建造中 【STな風景】
 03/16   OGaMパート2 日本語訳PDF ここで公開中！ 【ST情報】

■【STな お便り】全リストへ
▲STfan.comトップへ