8月31日 ワールドコンで公開されました。しかし・・・

残念ながら、私たちが想定していた日本語字幕とは異なる内容だったようです。

現地ワールドコン（横浜）で上映を見た、前田環さん、プレストン・ネビンズさんによると、日本語字幕の約２割ほどがこちらが製作したもので、それ以外は誰か別の訳者によるものだったそうです。

内容としては、誤字や誤訳、編集ミス、訳語や口調の不統一など、日本語字幕を愛する者として見過ごせない問題点があったそうです。（前田さんがメモを公開しています→ここ）

◆
私（丹羽）は現地に行かなかったので、以下はあくまでも私個人の想像ですが、

【１】 日米でほとんど同時公開という厳しいスケジュールに不安を感じた運営者が、日本での字幕作成とは別に、（おそらく）アメリカでも字幕作成を進めた。

【２】 アメリカ側の字幕作成者が、日本側の字幕を２割ほど取り入れる形で、両方をミックスした字幕を作成。

【３】 ミックスした字幕を精査するだけの時間が無かった。

ということではないかと思われます。

日本側が提出した字幕をそのまま使ってくれれば、少なくとも違和感の無い日本語が提供できたはずです。その点が残念です。

◆
しかし、誰もがボランティアで、良かれと思って精一杯の努力をした結果ですから、恨み言は慎みましょう。

言うまでもありませんが、ジョージ・タケイさんにも、脚本・監督のマーク・スコット・ジクリーさんにも、責任はありません。素晴らしい作品を作ってくださったことに、心からの感謝と賛辞を贈ります。

そして、この映画の日本での上映に努力した方々にも感謝をします。

みなさん、ありがとう！お疲れさま！

 (Posted 2007/09/01 15:39)

▼最新の10件
 06/28   TOSデジタル・リマスターDVD予約開始 【ST DVD】
 06/27   「最後の授業」とスタートレック 【STな お便り】
 06/25   STな製本! OGaMの本を自作しよう! 【STな風景】
 06/25   大伴昌司の『怪獣図解入門』が復刻された！ 【STな小ネタ】
 06/16   OGaMパート3 日本語訳PDF ここで公開中！ 【ST情報】
 05/31   新世紀アメリカドラマガイド 【ST本】
 05/31   コナミのスタートレック Vol.1 【STグッズ】
 05/23   OGaMパート3(完結編) 6月15日 公開予定！ 【ST情報】
 04/01   衝撃のスクープ写真！ エンタープライズ建造中 【STな風景】
 03/16   OGaMパート2 日本語訳PDF ここで公開中！ 【ST情報】

■【ST情報】全リストへ
▲STfan.comトップへ