一番おもしろかったチェコフ

丹羽様

ず～と昔にお便りをお出ししたことがあるFAT'Nともうします。

縁あって、新作ST映画のロシア語版を見る機会を得ました。

もちろんロシア語がわかるわけではないので、映像でストーリーを追うのがやっとの状況。

もちろん感動いたしました。
オリジナルのSTとは違った、良く似たパラレルワールドの、良く知っているけど少し違う世界の話と感じました。
今週末に映画館で日本語字幕がついたもので観るのが楽しみです。

このロシア語版の中で意外に、一番おもしろかったのがチェコフ。
英語版ではロシア語なまりの英語をしゃべって（これがネタのストーリーもありましたよね）いかにロシアを愛しているか笑わせてくれるのですが、ロシア語版の場合どうなのか？

ロシア語はわからないのですが、他の方の会話と比べると明らかに何か違うのですよね。本家本元のロシア人の方はどのように感じているのでしょうか？

そんな話が聞かれましたら教えていただければと思うのです。

中途半端なメールで申しわけありません。

これからも楽しいお話楽しみにしています。

長寿と繁栄を。

字幕ではなく、ロシア語の吹き替え版をご覧になったわけですね。

たしかにチェコフのなまりを、どのように表現しているのか、興味津々です。（ひょっとして、チェコフは、役名がトムで、英語なまり かも ←ウソです。ジョークですよ。）

ロシアでは、昔からスタートレックの人気が高く、今回の映画でも、モスクワでオープニング・イベントが開かれ、エイブラムスと全出演者が顔を揃えていますね。

ＳＴ３の特典映像で語られていましたが、ＳＴ４がロシアで公開された時に、一番うけたのは、マッコイの言葉「宇宙から官僚主義が消える日はない」だったそうです。これもアメリカ人特有のジョークかもしれませんが(^^)

情報ありがとうございました。

丹羽正之

 (Posted 2009/05/25 15:36)

▼最新の10件
 12/05   今年も出ました 驚異のPDF集! CD-ROM Vol.2 【ST情報】
 10/05   エンタープライズ犬 あらわる！ 【STな お便り】
 08/01   「宇宙犬作戦」TV東京系で堂々の放送開始! 【ST情報】
 06/27   ブルーレイ版 TOSシーズン3 BOX 新発売 【ST DVD】
 06/27   スタートレックのチャリティーオークション 【STグッズ】
 04/24   ニモイ ついにバルカンへ行く！ 【STな お便り】
 03/27   Oh My ! ジョージ・タケイさんの小ネタ 【STな小ネタ】
 03/25   Oh My ! シャープ CMにジョージ・タケイ登場 【STな風景】
 03/08   祝！スター・トレック アカデミー賞 受賞！ 【STな小ネタ】
 03/01   オリンピック閉会式にシャトナー登場 【STな風景】

■【STな風景】全リストへ
▲STfan.comトップへ